1
00:00:05,962 --> 00:00:07,703
Grå:
Hvis vi ikke får dig til en læge,
du kommer til at bløde ud.

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,096
Hest: Ingen opkald.

3
00:00:09,313 --> 00:00:10,619
Ikke før jeg finder ud af det
hvem står bag dette.

4
00:00:10,749 --> 00:00:12,055
Søster Anne: Jeg gjorde et år
på sygeplejeskolen, okay?

5
00:00:12,273 --> 00:00:13,883
Det udgangssår
har brug for en traumekirurg.

6
00:00:14,014 --> 00:00:14,840
Wyatt:
Chaufføren bar ham af sted.

7
00:00:15,058 --> 00:00:16,320
Du ved
Jeg vil gøre det rigtigt.

8
00:00:16,494 --> 00:00:17,321
Gray: Vi fik selskab.

9
00:00:17,495 --> 00:00:18,366
Åh!

10
00:00:21,369 --> 00:00:24,111
Hest:
Vi skylder Gray vores liv.

11
00:00:24,241 --> 00:00:26,200
Grå:
Nogen hjalp dem med at spore os.

12
00:00:26,374 --> 00:00:27,331
Var det dig?

13
00:00:27,462 --> 00:00:29,116
Tror du det var mig?

14
00:00:29,246 --> 00:00:32,423
Grå.

15
00:00:32,597 --> 00:00:34,077
Det er længe siden.

16
00:00:35,687 --> 00:00:38,038
Mand: Kampagne
strateger for begge parter

17
00:00:38,168 --> 00:00:39,561
har øget deres indsats,

18
00:00:39,691 --> 00:00:40,910
som alle øjne vender sig
til Det Hvide Hus.

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,346
Vi ser nu
Senator Clinton

20
00:00:42,477 --> 00:00:44,348
holde en 5-points føring
blandt sandsynlige vælgere

21
00:00:44,479 --> 00:00:46,394
med kun to måneder tilbage
før generalen.

22
00:00:53,140 --> 00:00:55,185
En til base.
Kan du, øh, bekræfte igen

23
00:00:55,316 --> 00:00:58,710
afhentningsstedet for en...

24
00:00:58,841 --> 00:01:01,931

...John B. Goode?

25
00:01:02,062 --> 00:01:02,758
Er - laver du sjov?

26
00:01:02,888 --> 00:01:04,412
Zelda: En anden dag,

27
00:01:04,542 --> 00:01:06,675
endnu en fuld turist
tror han er en komiker.

28
00:01:06,805 --> 00:01:08,024
Stand by.

29
00:01:10,983 --> 00:01:12,855
6166 Sankt Peters.

30
00:01:12,985 --> 00:01:13,812
Tjek ud, chef.

31
00:01:13,943 --> 00:01:16,598
Vil du have mig til at ringe til dem?

32
00:01:16,728 --> 00:01:19,514
Glem ikke.

33
00:01:19,644 --> 00:01:21,255
Jeg ser ham.

34
00:01:21,385 --> 00:01:23,387
[Utydelige samtaler
fortsæt]

35
00:01:31,743 --> 00:01:33,396
Mr. Goode?

36
00:01:33,527 --> 00:01:36,357
Johnny B.

37
00:01:36,487 --> 00:01:40,752
Jeg har kun mødt én person
som ikke kunne lide Chuck Berry.

38
00:01:40,883 --> 00:01:42,841
Ved du hvad jeg spurgte ham om?

39
00:01:42,972 --> 00:01:44,234
"Hvor gammel var du

40
00:01:44,365 --> 00:01:46,801
da du indså det
var du psykopat?"

41
00:01:50,414 --> 00:01:52,024
Så dette er
hvordan ser det ud, hva'?

42
00:01:52,155 --> 00:01:55,071
Leve drømmen?

43
00:01:55,202 --> 00:01:58,640
De fleste mænd,
når de kommer ud,

44
00:01:58,770 --> 00:02:01,164
de dypper tæerne ind igen
efter et par måneder.

45
00:02:01,295 --> 00:02:03,427
Du fortsætter,
hvad, 10 år?

46
00:02:03,558 --> 00:02:04,907
12.

47
00:02:05,037 --> 00:02:07,736
Godt for dig, Gray.

48
00:02:07,866 --> 00:02:10,173
Sagen er en mulighed

49
00:02:10,304 --> 00:02:13,916
har, øh, præsenteret sig selv.

50
00:02:14,046 --> 00:02:17,006
Mulighed for at komme ind
med, øh,

51
00:02:17,137 --> 00:02:19,356
nogen, der har en fremtid.

52
00:02:19,487 --> 00:02:21,750
Jeg har hele besætningen
stillet op.

53
00:02:21,880 --> 00:02:25,579
Det eneste der mangler er...
dig.

54
00:02:25,710 --> 00:02:27,582
Med al respekt -
Åh, kom nu.

55
00:02:27,712 --> 00:02:30,019
Hver gang nogen starter
med al respekt,

56
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
alt jeg hører er "fuck dig."

57
00:02:32,281 --> 00:02:34,110
Det er det ikke
hvad jeg siger, Anton.

58
00:02:34,241 --> 00:02:35,807
Hvad siger du, Gray?

59
00:02:35,938 --> 00:02:37,461
Jeg har en familie nu.

60
00:02:37,591 --> 00:02:39,115
En kone, børn.

61
00:02:39,246 --> 00:02:43,250
De har nogen idé
den slags lort du plejede at lave?

62
00:02:43,380 --> 00:02:44,860
Ikke mere end politiet ved
om dig.

63
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
Mm.
Jeg siger bare.

64
00:02:46,992 --> 00:02:50,257
Jeg gav dig min bog.

65
00:02:50,387 --> 00:02:53,085
Og så gik jeg
det liv bagved.

66
00:02:53,216 --> 00:02:55,871
Det er et stort arbejde
for mig, Gray.

67
00:02:56,001 --> 00:02:58,613
Det er stort.

68
00:02:58,743 --> 00:03:00,615
du ved,

69
00:03:00,745 --> 00:03:03,313
Jeg mødte kun én kat
kunne ikke lide Charlie Parker.

70
00:03:03,444 --> 00:03:04,619
Ved du hvad jeg fortalte ham?

71
00:03:04,749 --> 00:03:07,056
Hvad er det?

72
00:03:07,187 --> 00:03:09,232
Respekter min beslutning.

73
00:03:11,452 --> 00:03:13,149
Vær en skam
hvis jeg nogensinde fandt ud af det

74
00:03:13,280 --> 00:03:16,239
du testede
vandene igen.

75
00:03:18,023 --> 00:03:19,416
Det kommer aldrig til at ske.

76
00:03:25,988 --> 00:03:27,728
At leve drømmen.

77
00:03:32,516 --> 00:03:33,952
Herrer?

78
00:03:42,526 --> 00:03:45,268
Rose:
Hvem er disse mennesker?

79
00:03:45,399 --> 00:03:47,314
Far.
Det er okay, skat.

80
00:03:47,444 --> 00:03:49,359
Okay, alt er
vil være i orden.

81
00:03:51,796 --> 00:03:54,059
Anton,

82
00:03:54,190 --> 00:03:56,236
hvad end du synes
foregår,

83
00:03:56,366 --> 00:03:57,933
de fik intet
at gøre med det.

84
00:03:58,063 --> 00:04:00,240
Hvad skete der?

85
00:04:00,370 --> 00:04:02,416
Du svor et løfte
over dem.

86
00:04:02,546 --> 00:04:05,636
At den gamle dig
kom aldrig tilbage.

87
00:04:05,767 --> 00:04:06,985
For deres skyld.

88
00:04:07,116 --> 00:04:08,639

Jeg mener, forestil dig, hvordan jeg havde det

89
00:04:08,770 --> 00:04:12,077
da jeg-jeg hørte
at Horse Tongai var blevet reddet

90
00:04:12,208 --> 00:04:14,906
og manden der greb ind --

91
00:04:15,037 --> 00:04:19,084
hans bil var indregistreret
til Sognetaxa og Limousine.

92
00:04:19,214 --> 00:04:20,390
Det gjorde jeg ikke
gå på udkig efter dette.

93
00:04:20,521 --> 00:04:23,567
Højre.
Den har lige fundet dig.

94
00:04:23,698 --> 00:04:26,831
Min ven var i klemme.
Jeg havde ikke noget valg.

95
00:04:26,962 --> 00:04:29,660
Bullshit.

96
00:04:29,791 --> 00:04:31,488
Vi har altid et valg.

97
00:04:34,709 --> 00:04:38,408
Mig, jeg-jeg blander mig ikke
sådan her længere.

98
00:04:38,539 --> 00:04:42,933
Alligevel er jeg her
i din stue.

99
00:04:45,850 --> 00:04:47,852
Og dig?

100
00:04:47,983 --> 00:04:49,332
Hvad vil du?

101
00:04:53,336 --> 00:04:56,165
Jeg er ked af det.
Øh, kan vi...

102
00:05:09,091 --> 00:05:12,399
Det er dejligt.

103
00:05:12,529 --> 00:05:15,880
du nogensinde tænker på
få en hund?

104
00:05:16,011 --> 00:05:19,928
Jeg mener, det er det hele...
hele pointen med et hus, ikke?

105
00:05:20,058 --> 00:05:23,323
Børn og en hund.

106
00:05:23,453 --> 00:05:25,499
Jill og jeg,
vi har aldrig fået børn.

107
00:05:25,629 --> 00:05:28,023
Vi havde en hund.
Vi havde en Malamute.

108
00:05:28,153 --> 00:05:31,635
En Alaskan Malamute.

109
00:05:31,766 --> 00:05:34,464
Obersten.

110
00:05:34,595 --> 00:05:37,380
Elskede den hund.
Rejste ham op fra en hvalp.

111
00:05:37,511 --> 00:05:38,990
Og en dag,
han knækkede bare,

112
00:05:39,121 --> 00:05:40,992
tog et stykke
ud af Jills lår.

113
00:05:41,123 --> 00:05:43,299
Det var smerte,

114
00:05:43,430 --> 00:05:46,911
forsøger at finde ud af
hvad skal man gøre med den dreng.

115
00:05:47,042 --> 00:05:51,307
Indtil Jill talte
til nogle bønder oppe ved Lafayette

116
00:05:51,438 --> 00:05:53,091
der var villige
at tage ham ind,

117
00:05:53,222 --> 00:05:57,313
så problemet løst.

118
00:05:57,444 --> 00:05:59,663
Kører ham op
at aflevere ham.

119
00:05:59,794 --> 00:06:04,494
Jeg tog ham ud af bilen,
bare for at sige farvel.

120
00:06:08,585 --> 00:06:11,675
Sæt en kugle
gennem hans kranium.

121
00:06:11,806 --> 00:06:14,722
Hvad var jeg
skal gøre det, Gray?

122
00:06:14,852 --> 00:06:18,769
Sonuvabitch udviklet
smag for blod.

123
00:06:18,900 --> 00:06:22,382
Jeg vil spørge dig
endnu en gang.

124
00:06:24,079 --> 00:06:27,387
Hvad vil du?

125
00:06:27,517 --> 00:06:29,606
Du har virkelig brug for mig
at stave det ud for dig?

126
00:06:29,737 --> 00:06:31,434
Mm-hmm.

127
00:06:31,565 --> 00:06:35,351
Hest Tongai og mig,
vi fik en aftale.

128
00:06:35,482 --> 00:06:39,050
Han bringer arbejdskraften ind, og
mine forbindelser fik dem til at arbejde.

129
00:06:39,181 --> 00:06:41,618
En dag springer han op

130
00:06:41,749 --> 00:06:44,665
og bider i hånden
der fodrer ham.

131
00:06:46,710 --> 00:06:48,843
Du ved, hvordan jeg har det
om det.

132
00:06:48,973 --> 00:06:52,716
Jeg vil have dig til at komme tæt på ham,
sige farvel.

133
00:06:55,763 --> 00:06:58,113
Mine kollegaer vil
hold din familie med selskab

134
00:06:58,243 --> 00:06:59,941
indtil du gør det.

135
00:07:35,019 --> 00:07:36,499
Makayla: Far.

136
00:07:36,630 --> 00:07:37,805
Jeg forstår det ikke.
Hvem er de?

137
00:07:37,935 --> 00:07:39,850
Hvad vil de have?

138
00:07:42,157 --> 00:07:45,073
Du skal give os noget.

139
00:07:45,203 --> 00:07:48,642
Hør, jeg har forretninger
med denne mand.

140
00:07:48,772 --> 00:07:50,426
Jeg skal fortælle dig alt
senere, okay?

141
00:07:50,557 --> 00:07:53,734
Nej.
Nej, jeg vil gerne vide det nu.

142
00:07:53,864 --> 00:07:57,433
Før jeg mødte din mor,
Jeg førte en anden slags liv.

143
00:07:57,564 --> 00:07:59,087
Jeg gjorde nogle ting
Jeg er ikke stolt af.

144
00:07:59,217 --> 00:08:02,264
Jeg var sikker på, at det var alt
bag mig, men -

145
00:08:02,394 --> 00:08:05,789
Jeg fortæller dig mere senere.
Jeg-jeg skal fortælle dig alt.

146
00:08:05,920 --> 00:08:06,877
Ikke flere hemmeligheder.

147
00:08:07,008 --> 00:08:09,401
Anton: Grå.

148
00:08:09,532 --> 00:08:11,447
Jeg får os ud af det her.

149
00:08:17,192 --> 00:08:20,935
Du involverer politiet, du tilbage
disse mænd i et hjørne,

150
00:08:21,065 --> 00:08:24,634
Jeg kan forsikre dig, ting her
vil ikke fungere positivt.

151
00:08:24,765 --> 00:08:27,507
Men du gør din del

152
00:08:27,637 --> 00:08:29,726
Jeg skal se, det er ligesom
vi blev aldrig hørt.

153
00:08:29,857 --> 00:08:31,902
Efter alle de år
af forretning,

154
00:08:32,033 --> 00:08:34,338
sådan gør du mig?

155
00:08:34,470 --> 00:08:36,645
Du er den ene
der valgte side.

156
00:08:39,256 --> 00:08:41,129
Kan ikke stole på afrikanerne.

157
00:08:41,259 --> 00:08:44,261
Nå, du ved
hvad du skal gøre.

158
00:08:44,393 --> 00:08:47,048
Åh, du har et dejligt hjem,
Fru Sogn!

159
00:08:53,010 --> 00:08:55,709
Hesten er bunkret ned
på Kumba.

160
00:08:55,839 --> 00:08:57,406
Der er en park
4 blokke øst.

161
00:08:57,537 --> 00:08:59,060
Har en fyr der kan
skaffe dig, hvad du har brug for.

162
00:08:59,190 --> 00:09:02,933
Jeg går derind med en pistol,
du ved hvad der vil ske.

163
00:09:03,064 --> 00:09:04,718
Tilpas dig selv.

164
00:09:04,848 --> 00:09:07,372
Giv mig din telefon.
Jeg har det ikke.

165
00:09:07,503 --> 00:09:09,810
Mistede det, da du
skød min bil op.

166
00:09:15,903 --> 00:09:17,687
Du ringer til os, når det er færdigt.

167
00:09:17,818 --> 00:09:20,560
Vi tjekker ind
på dig.

168
00:09:20,690 --> 00:09:22,866
Få ham alene
og få det gjort.

169
00:09:27,654 --> 00:09:29,960
Du er den eneste
hvem kan redde din familie.

170
00:09:34,486 --> 00:09:35,879
Far.

171
00:09:40,362 --> 00:09:43,757
Uanset hvad der sker, elsker jeg dig.

172
00:09:43,887 --> 00:09:45,976
Jeg elsker også dig, skat.

173
00:09:56,683 --> 00:09:58,685
Rose: Kom hjem.

174
00:11:45,226 --> 00:11:47,271
For helvede. Kom nu.

175
00:11:47,402 --> 00:11:49,012
Colin: Hej?
Grå: Colin.

176
00:11:49,143 --> 00:11:51,319
Grå?
Er det dig?

177
00:11:51,449 --> 00:11:53,060
Metairie Nouveau
har min familie.

178
00:11:53,190 --> 00:11:54,539
Hvad?
Anton ved det

179
00:11:54,670 --> 00:11:57,891
Jeg blev involveret
med tongaiserne.

180
00:11:58,021 --> 00:12:01,764
Han har Rose og Mak
ved huset.

181
00:12:01,895 --> 00:12:06,856
Col, de vil have mig
at dræbe hest.

182
00:12:06,987 --> 00:12:08,336
Du vil
gå igennem med det.

183
00:12:08,466 --> 00:12:10,120
Jeg har ikke noget valg.

184
00:12:10,251 --> 00:12:12,253
Hvis jeg ikke prøver,
de siger, at de vil...

185
00:12:15,299 --> 00:12:16,736
Hold dig tæt på din telefon.

186
00:12:16,866 --> 00:12:18,825
Jeg har måske brug for dig.
Okay.

187
00:12:18,955 --> 00:12:22,132
A-Og Col, der er et pengeskab
på mit kontor.

188
00:12:22,263 --> 00:12:27,094
Kombination er tapet til
bunden af skrivebordsskuffen.

189
00:12:27,224 --> 00:12:28,791
Hvis noget
sker for mig,

190
00:12:28,922 --> 00:12:30,358
du bruger alt
det er derinde

191
00:12:30,488 --> 00:12:32,273
at få Rose og Mak så langt væk
fra dette som muligt.

192
00:12:32,403 --> 00:12:34,971
Forstår du mig?

193
00:12:35,102 --> 00:12:36,277
Okay.

194
00:13:26,501 --> 00:13:27,850
Jeg fik forretninger med Horse.

195
00:13:27,981 --> 00:13:29,678
Ingen gør.
Ikke i dag.

196
00:13:29,809 --> 00:13:32,246
Fortæl ham Gracián Parish
skal se ham.

197
00:13:32,376 --> 00:13:36,119
Eller jeg kan fortælle ham det
som afviste mig.

198
00:13:59,142 --> 00:14:00,840
Grå.

199
00:14:09,979 --> 00:14:12,721
Lægen sagde Shepherd
var heldig at overleve,

200
00:14:12,852 --> 00:14:17,291
men jeg mistænker hans held
havde mere med dig at gøre.

201
00:14:17,421 --> 00:14:19,032
Jeg lavede bare et arbejde.

202
00:14:19,162 --> 00:14:21,948
Vi ved det begge
det var mere end det.

203
00:14:22,078 --> 00:14:23,384
Jeg talte med Luke.

204
00:14:23,514 --> 00:14:26,517
Hvordan har han det?

205
00:14:26,648 --> 00:14:29,433
Jeg tvivler på, at han nogensinde vil glemme
hvad du gjorde for ham.

206
00:14:29,564 --> 00:14:32,828
Det vil jeg bestemt ikke.

207
00:14:32,959 --> 00:14:34,482
Shepherd er ovenpå
med Zenzo.

208
00:14:34,612 --> 00:14:36,397
Jeg vil se om han kan
mødes med dig.

209
00:14:36,527 --> 00:14:39,008
Uanset hvilken virksomhed du har
skal være kort.

210
00:14:39,139 --> 00:14:40,880
Vent her.

211
00:14:45,232 --> 00:14:46,450
Mand: Gå.

212
00:14:50,977 --> 00:14:53,066
Flytte.

213
00:15:17,438 --> 00:15:20,093
Chipo:
Hej, chauffør, heroppe.

214
00:15:36,457 --> 00:15:38,676
Tænk, bror.
Hmm?

215
00:15:45,292 --> 00:15:46,902
Grå.

216
00:15:47,033 --> 00:15:48,469
Kom ind. Sid.

217
00:15:54,910 --> 00:15:56,999
Jeg håbede, vi kunne tale sammen.
Ikke nu.

218
00:15:57,130 --> 00:15:59,306
Jeg har lige brug for et øjeblik.
Alene.

219
00:15:59,436 --> 00:16:01,264
Sidde.

220
00:16:01,395 --> 00:16:02,787
Sid, chauffør.

221
00:16:08,837 --> 00:16:14,147
Zenzo tror, han er identificeret
forræderen i vores midte.

222
00:16:14,277 --> 00:16:15,844
Shamiso: Måske skulle vi
diskutere vores muligheder først --

223
00:16:15,975 --> 00:16:19,848
Zenzo, fortæl det til Gray
hvad du tror du ved.

224
00:16:22,982 --> 00:16:26,637
Der er en detektiv
som varetager vores interesser.

225
00:16:26,768 --> 00:16:28,378
Han bekræftede vores mistanke.

226
00:16:28,509 --> 00:16:31,729
Der er nogen
i denne organisation

227
00:16:31,860 --> 00:16:33,905
som arbejder med Anton.

228
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
Og vi ved, hvem det er.

229
00:16:38,432 --> 00:16:40,390
Det er dig, chauffør.

230
00:17:08,853 --> 00:17:10,637

Kæreste.

231
00:17:13,728 --> 00:17:15,208
Er du okay?

232
00:17:23,738 --> 00:17:26,348
Mak, det bliver fint.

233
00:17:26,480 --> 00:17:27,829
Hvordan ved du det?
For jeg ved det.

234
00:17:27,959 --> 00:17:30,571
Hej. Ingen hvisken,
okay?

235
00:17:38,057 --> 00:17:39,449
Undskyld mig.

236
00:17:39,580 --> 00:17:40,755
Måske kan du fortælle mig det.

237
00:17:40,885 --> 00:17:43,149
Hvad gjorde min mand overhovedet?

238
00:17:43,279 --> 00:17:45,629
Hvad får dig til at tænke
at du har ret

239
00:17:45,760 --> 00:17:46,717
at holde os her på denne måde?

240
00:17:46,848 --> 00:17:48,458
Mor, stop.

241
00:17:53,289 --> 00:17:55,944
Din mand tog noget
fra min chef.

242
00:17:56,075 --> 00:17:57,380
Nu skal han gøre det rigtigt.

243
00:18:00,079 --> 00:18:02,168
Og hvad hvis han ikke gør det?

244
00:18:20,534 --> 00:18:24,451
I flere måneder har jeg roteret
Hestens sikkerhedsdetaljer,

245
00:18:24,581 --> 00:18:26,061
varierede sine ruter,

246
00:18:26,192 --> 00:18:28,933
og dog den ene gang
du tager ham med hjem,

247
00:18:29,064 --> 00:18:31,284
han bliver næsten dræbt.

248
00:18:31,414 --> 00:18:32,981
Du køber ikke dette.

249
00:18:33,112 --> 00:18:34,765
Jeg mener, du ved, hvad jeg gjorde
for dig og din dreng.

250
00:18:34,896 --> 00:18:37,551
Chauffør, hvad gjorde Anton
love dig at forråde os?

251
00:18:37,681 --> 00:18:38,552
Intet.

252
00:18:38,682 --> 00:18:41,859
Intet.

253
00:18:41,990 --> 00:18:43,731
Hvordan forklarer du dette?

254
00:18:46,516 --> 00:18:49,345
Politiet fandt denne tracker
i rattet i din bil,

255
00:18:49,476 --> 00:18:51,521
den samme bil du kørte
da du blev angrebet.

256
00:18:51,652 --> 00:18:53,567
Den, Luke var i.
Enhver kunne have lagt det der.

257
00:18:53,697 --> 00:18:55,308
Selv dig.

258
00:18:57,788 --> 00:18:59,703
Forsigtig, chauffør.

259
00:18:59,834 --> 00:19:01,444
Hesten har ansvaret her.

260
00:19:01,575 --> 00:19:03,925
Det er du ikke.

261
00:19:04,055 --> 00:19:06,580
Men den tracker,

262
00:19:06,710 --> 00:19:09,322
det kunne have ændret sig
alt for dig.

263
00:19:11,237 --> 00:19:12,499
Ah.

264
00:19:12,629 --> 00:19:14,370
Manyepo.

265
00:19:14,501 --> 00:19:15,893
Løgn!

266
00:19:16,024 --> 00:19:17,982
Du er fornuftens stemme.
Tal med ham.

267
00:19:18,113 --> 00:19:19,332
Jeg fortalte ham det
det var en dårlig idé.

268
00:19:19,462 --> 00:19:21,682
Inzwa ka.
Han har stadig ikke nægtet det.

269
00:19:21,812 --> 00:19:24,598
Du var i bilen med mig.
Du ved, hvad der skete.

270
00:19:24,728 --> 00:19:26,339
Du så, hvad der skete. De --
Chauffør, svar, Chauffør! Svar!

271
00:19:26,469 --> 00:19:29,559
Zvakwana.
I min nøds time...

272
00:19:32,083 --> 00:19:34,564
...hvem af jer var ved min side?

273
00:19:34,695 --> 00:19:36,479
Ikke dig, Zenzo.

274
00:19:36,610 --> 00:19:38,394
Heller ikke dig, Shamiso.

275
00:19:38,525 --> 00:19:42,268
Du aner ikke, hvad jeg var
parat til at gøre for at få dig tilbage.

276
00:19:42,398 --> 00:19:46,272
Alligevel denne mand
er grunden til at jeg er i live.

277
00:19:47,664 --> 00:19:49,797
Så i stedet for at prøve
at miskreditere ham,

278
00:19:49,927 --> 00:19:52,060
fokusere på det næste for os alle.

279
00:19:52,191 --> 00:19:55,019
Anton vil møde sin skæbne.

280
00:19:55,150 --> 00:19:56,804
Anton skulle vælte

281
00:19:56,934 --> 00:19:58,936
for at undgå at gå på kompromis
hans legitime forehavender.

282
00:19:59,067 --> 00:20:00,503
Vi tog fejl.

283
00:20:00,634 --> 00:20:02,592
En krig nu
ville se os alle tabe.

284
00:20:02,723 --> 00:20:05,247
Han forsøgte at dræbe min søn!

285
00:20:07,249 --> 00:20:09,208
Dette ender kun på én måde,

286
00:20:09,338 --> 00:20:10,644
og det er Anton begravet
i jorden,

287
00:20:10,774 --> 00:20:15,562
og forræderen begravet
lige ved siden af ham.

288
00:20:15,692 --> 00:20:17,738
Hvad vil Baba
tænke på det?

289
00:20:17,868 --> 00:20:21,307
Vær mere bekymret
med hvad jeg tænker.

290
00:20:24,571 --> 00:20:26,312
Gå nu.

291
00:21:01,651 --> 00:21:04,045
Iwe.

292
00:21:05,786 --> 00:21:07,831
Vi skal snakke
noget forstand på ham.

293
00:21:07,962 --> 00:21:10,443
Øh -- Åh.
Vi, søster?

294
00:21:10,573 --> 00:21:12,053
Vi?

295
00:21:12,183 --> 00:21:15,361
Du har altid været tilfreds

296
00:21:15,491 --> 00:21:17,319
spiller englen
på hestens skulder.

297
00:21:29,288 --> 00:21:32,073
Hest:
Hvorfor kom du, Gray?

298
00:21:32,203 --> 00:21:34,510
Jeg kom tilbage for min familie.

299
00:21:39,167 --> 00:21:41,430
Er der nogensinde
en bedre grund?

300
00:21:43,302 --> 00:21:44,520
Manheru, Baba.

301
00:21:44,651 --> 00:21:48,307
Jeg er ked af at forstyrre dig,
men det haster.

302
00:21:50,613 --> 00:21:53,442
Giv os et navn.
Hvem er impimpien?

303
00:21:53,573 --> 00:21:55,618
Zenzo: Buda. Buda.

304
00:22:04,105 --> 00:22:08,849
Du ved, Gray, mit hjem,
Zimbabwe, har været under

305
00:22:08,979 --> 00:22:11,895
krise til krise.

306
00:22:12,026 --> 00:22:13,767
Min far...

307
00:22:16,987 --> 00:22:19,381
....han førte mit folk

308
00:22:19,512 --> 00:22:22,993
til et bedre liv
i Sydafrika.

309
00:22:23,124 --> 00:22:25,996
Nu tusinder af mit folk

310
00:22:26,127 --> 00:22:28,738
se til mig

311
00:22:28,869 --> 00:22:32,220
at give dem frihed
de søger så desperat.

312
00:22:33,526 --> 00:22:34,701
Anton vil
slå dig ihjel

313
00:22:34,831 --> 00:22:37,704
når han finder ud af det
hvad du har gjort ved mig.

314
00:22:37,834 --> 00:22:39,706
Åh.

315
00:22:39,836 --> 00:22:42,143
Ja. Det tvivler jeg på.

316
00:22:43,579 --> 00:22:45,015
Hest: Det er min skæbne.

317
00:22:45,146 --> 00:22:49,106
Sådan som Anton
vil aldrig forstå det.

318
00:22:49,237 --> 00:22:53,546
Jeg fortæller dig dette, Gray, så det
du ved, at jeg stoler på dig.

319
00:22:53,676 --> 00:22:55,504
Du er min bror nu.

320
00:22:55,635 --> 00:22:57,027
Chipo: Chef.
Hvad er det?

321
00:22:57,158 --> 00:22:59,160
Zenzo har brug for dig.

322
00:23:17,657 --> 00:23:19,920
Hest:
Hvad venter du på?

323
00:23:50,211 --> 00:23:53,954
Zenzo: Nå, endelig vores gæst
opgav impimpiens navn.

324
00:23:57,914 --> 00:24:00,613
Driver...

325
00:24:00,743 --> 00:24:02,745
det er tid
at ringe til din ven.

326
00:24:05,139 --> 00:24:06,575
Colin.

327
00:24:11,232 --> 00:24:12,668
Zenzo: Det er tid
at ringe til din ven.

328
00:24:12,799 --> 00:24:14,061
Colin.

329
00:24:18,326 --> 00:24:20,459
Dri--

330
00:24:20,589 --> 00:24:21,982
Driver.

331
00:24:28,510 --> 00:24:29,859
Det er ikke ham.

332
00:24:29,990 --> 00:24:33,036
Han havde adgang til dig,
til din flåde.

333
00:24:33,167 --> 00:24:34,777
Du hører mig ikke.

334
00:24:34,908 --> 00:24:36,649
Det er ikke ham.

335
00:24:36,779 --> 00:24:38,085
Det ville Colin ikke
gør det mod mig.

336
00:24:38,215 --> 00:24:40,130
Ah. Det er vi
skal tænke

337
00:24:40,261 --> 00:24:44,004
denne mand kaldte Colins navn
fra æteren?

338
00:24:44,134 --> 00:24:47,137
Gør som Zenzo siger.

339
00:24:47,268 --> 00:24:48,487
Ring til din ven.

340
00:24:48,617 --> 00:24:50,184
Bring ham her.
Hest --

341
00:24:50,314 --> 00:24:51,577
Nu.

342
00:25:02,239 --> 00:25:04,851

Ah, ah. Højttaler.

343
00:25:10,813 --> 00:25:12,859
Colin: Gray, tal med mig.
Hvor er du?

344
00:25:12,989 --> 00:25:14,817
Alt okay?

345
00:25:14,948 --> 00:25:16,384
Selvfølgelig.

346
00:25:16,515 --> 00:25:18,473
Jeg er her på Kumba
med familien.

347
00:25:18,604 --> 00:25:21,389
Lyt til mig.
Hesten har brug for os.

348
00:25:21,520 --> 00:25:24,523
Jeg kan ikke gøre det selv.
Det er et tomandsjob.

349
00:25:26,220 --> 00:25:29,745
Kan du komme herned?

350
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
Jeg er på vej.

351
00:25:32,139 --> 00:25:33,357
Okay.

352
00:25:41,888 --> 00:25:43,454
Er vi gode?

353
00:25:47,502 --> 00:25:50,157
Hmm.

354
00:25:50,287 --> 00:25:51,898
Hvad sagde du til ham?

355
00:25:52,028 --> 00:25:54,204
Du hørte det.

356
00:25:54,335 --> 00:25:56,163
Jeg gjorde, hvad du sagde til mig.

357
00:26:00,689 --> 00:26:02,430
Hest: Zenzo.

358
00:26:06,739 --> 00:26:08,915
Du tippede ham,
gjorde du ikke?

359
00:26:09,045 --> 00:26:10,569
Ja.

360
00:26:48,476 --> 00:26:50,173
Noah:
Hvorfor tager det så lang tid?

361
00:26:50,304 --> 00:26:52,175
Curtis: Jeg ved det ikke.
Du burde ringe til ham.

362
00:26:52,306 --> 00:26:53,568
Ikke endnu.

363
00:26:56,049 --> 00:26:59,182
Hvad med Anton?

364
00:26:59,313 --> 00:27:01,968
Mak.

365
00:27:02,098 --> 00:27:05,014
Vi skal væk herfra.

366
00:27:05,145 --> 00:27:07,147
Hvordan skal vi gøre det?

367
00:27:07,277 --> 00:27:10,454
De har våben.

368
00:27:10,585 --> 00:27:11,847
Følg mit spor.

369
00:27:11,978 --> 00:27:14,415
Mor --
Hvad sagde jeg om at hviske?

370
00:27:17,200 --> 00:27:20,726
Min datter skal bruge
badeværelset.

371
00:27:20,856 --> 00:27:23,163
Eller er det imod
reglerne også?

372
00:27:26,340 --> 00:27:28,821
Noah: Politiet er her.

373
00:27:28,951 --> 00:27:29,952
Gudskelov.

374
00:27:30,083 --> 00:27:32,389
Hvorfor er de her?

375
00:27:32,520 --> 00:27:33,390
Jeg ved det ikke.

376
00:27:33,521 --> 00:27:35,784
Se på mig.

377
00:27:35,915 --> 00:27:37,177
Ringede du til dem?

378
00:27:37,307 --> 00:27:38,657
Nej.

379
00:27:40,920 --> 00:27:42,443
Du har vores telefoner.

380
00:27:42,573 --> 00:27:45,054
Måske har din mand solgt dig ud,
derefter. Uanset hvad,

381
00:27:45,185 --> 00:27:48,231
hold din mund.

382
00:27:49,537 --> 00:27:51,495
Det er kun en.

383
00:27:51,626 --> 00:27:54,411
Vi kan tage hende.

384
00:27:54,542 --> 00:27:56,413
Diallo:
Fru Sogn?

385
00:28:01,331 --> 00:28:03,638
Fru Sogn?

386
00:28:03,769 --> 00:28:05,422
Det er kriminalbetjent Diallo.

387
00:28:05,553 --> 00:28:07,076
Er du derinde?

388
00:28:07,207 --> 00:28:09,862
Jeg mangler bare et ord.

389
00:28:09,992 --> 00:28:11,298

Min bil står i indkørslen.

390
00:28:11,428 --> 00:28:13,213
Hun vil vide, at jeg er herinde.

391
00:28:15,606 --> 00:28:17,217
Diallo: Fru Sogn?

392
00:28:22,744 --> 00:28:24,659
Fru Sogn.

393
00:29:07,310 --> 00:29:09,312
Shamiso: Du lavede
det rigtige valg derude,

394
00:29:09,443 --> 00:29:11,097
ringer til din ven.

395
00:29:11,227 --> 00:29:12,663
Det er ikke ham.

396
00:29:12,794 --> 00:29:14,665
Du vil se.

397
00:29:14,796 --> 00:29:17,538
Hesten skal være dommer.

398
00:29:17,668 --> 00:29:20,323
På trods af hans udbrud,

399
00:29:20,454 --> 00:29:22,978
Jeg kender ham for at være retfærdig,

400
00:29:23,109 --> 00:29:25,502
at være en mand
hvem man kan ræsonnere med.

401
00:29:25,633 --> 00:29:29,071
Hvis Colin er uskyldig,
han vil leve.

402
00:29:30,681 --> 00:29:32,509
Så du ved,
Jeg prøver ikke

403
00:29:32,640 --> 00:29:34,947
at tage din plads
med din bror.

404
00:29:35,077 --> 00:29:38,298

Som om du kunne.

405
00:29:38,428 --> 00:29:40,517
Colin: Gå væk fra mig.
Få fanden væk fra mig.

406
00:29:40,648 --> 00:29:42,737
Grå. Grå --

407
00:29:51,137 --> 00:29:54,096
Ah!

408
00:30:01,364 --> 00:30:02,931
Er det ham?

409
00:30:04,803 --> 00:30:06,021
Colin Broussard.

410
00:30:06,152 --> 00:30:09,808
Han har fodret os med information
i måneder.

411
00:30:09,938 --> 00:30:11,113
Ser du.
Du tager

412
00:30:11,244 --> 00:30:12,680
denne fyrs ord?

413
00:30:12,811 --> 00:30:14,421
Han forsøgte at dræbe dig
i går.

414
00:30:14,551 --> 00:30:17,859
Jeg har aldrig lagt øjne
på denne fyr før i går aftes.

415
00:30:17,990 --> 00:30:19,905
Hvad fanden
sker der, Gray?

416
00:30:20,035 --> 00:30:21,689
Bare fortæl
sandheden, Colin.

417
00:30:21,820 --> 00:30:24,213
Det er tid til at sende
dit hoved til Anton.

418
00:30:24,344 --> 00:30:26,259
Jeg fortalte dig,

419
00:30:26,389 --> 00:30:28,609
hvis han arbejdede med Anton,
Jeg ville vide det.

420
00:30:28,739 --> 00:30:32,047
Nej, han fortalte mig alt.

421
00:30:32,178 --> 00:30:33,657
Hvordan du plantede trackeren
på bilen.

422
00:30:33,788 --> 00:30:35,442
For helvede gjorde jeg det.

423
00:30:35,572 --> 00:30:37,009
Og hvordan du er impimpi.

424
00:30:37,139 --> 00:30:39,489
Jeg er ikke den ene
arbejder med Anton.

425
00:30:39,620 --> 00:30:41,752
Hvis du virkelig mente
hvad du sagde deroppe,

426
00:30:41,883 --> 00:30:44,843
mit ord
skal betyde noget.

427
00:30:44,973 --> 00:30:46,801

Ikke mere snak!

428
00:30:46,932 --> 00:30:48,194
Ikke mere! Ikke mere snak.

429
00:30:48,324 --> 00:30:49,586
Ingen! Vente!

430
00:30:53,329 --> 00:30:55,157
Hest: Hej.

431
00:30:55,288 --> 00:30:57,159
Jeg klarer det her.

432
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
Alle andre
i køkkenet.

433
00:31:19,007 --> 00:31:21,444
Hyrde, hvad laver du?
Alle sammen.

434
00:31:21,575 --> 00:31:23,185
Lad mig gætte.

435
00:31:23,316 --> 00:31:25,144
Chaufføren bliver.

436
00:31:28,364 --> 00:31:30,149
Ja.

437
00:31:43,031 --> 00:31:45,294
Bror, der er gået fire timer.
Ring til ham.

438
00:31:45,425 --> 00:31:47,644
Hvis han ikke svarer,
husk hvad Anton sagde.

439
00:31:47,775 --> 00:31:49,081
Jeg ved, hvad Anton sagde.

440
00:31:49,211 --> 00:31:50,343
Jeg venter ikke på politiet
at komme tilbage.

441
00:31:50,473 --> 00:31:52,911
Det er tid.

442
00:31:53,041 --> 00:31:55,304
Gør det.
Jeg ringer.

443
00:32:01,484 --> 00:32:02,442
Stå op.

444
00:32:06,663 --> 00:32:09,318
Sæt disse på hende. Hænderne først.
Så hendes fødder.

445
00:32:09,449 --> 00:32:11,103
Så gør jeg dig.

446
00:32:13,844 --> 00:32:15,324
Kom nu. Lad os gå.

447
00:32:27,293 --> 00:32:30,905
Hun skal stadig gå
til badeværelset.

448
00:32:31,036 --> 00:32:32,776
Kom nu, mand.
Hun har fået sin menstruation.

449
00:32:32,907 --> 00:32:35,562
Mor. Seriøst?

450
00:32:40,871 --> 00:32:41,829
Behage.

451
00:32:46,790 --> 00:32:48,357
Lad døren stå åben.

452
00:32:52,405 --> 00:32:53,493
Tak.

453
00:33:05,809 --> 00:33:07,768
Noah: Hej! For fanden.

454
00:33:22,870 --> 00:33:24,872
Rose: Mak, bliv der.

455
00:33:25,003 --> 00:33:27,092

Curtis: Lige stået af med Anton.

456
00:33:27,222 --> 00:33:28,745
Han havde ikke hørt fra Gray,
enten --

457
00:33:38,451 --> 00:33:39,539
For helvede.

458
00:34:19,579 --> 00:34:22,842
Hest:
Jeg vil bede om din konto,

459
00:34:22,973 --> 00:34:24,670
men jeg ved det allerede

460
00:34:24,801 --> 00:34:29,284
at du ville fortælle mig
alt hvad jeg vil høre.

461
00:34:29,415 --> 00:34:31,547
Så...

462
00:34:31,678 --> 00:34:35,507
ligesom de dræbte
der ligger i graven,

463
00:34:35,638 --> 00:34:38,946
alt vil blive afsløret
og blotlagt.

464
00:34:49,087 --> 00:34:52,264
Hvad er din konto?

465
00:34:59,184 --> 00:35:02,274
Hvorfor ser du på ham?

466
00:35:02,404 --> 00:35:05,277
Inderst inde ved han det
du er ikke til at stole på.

467
00:35:09,368 --> 00:35:11,065
Hmm?

468
00:35:11,196 --> 00:35:14,677
Hvad du vil have mig
at sige, mand?

469
00:35:14,808 --> 00:35:18,594
Du vil have mig til at sige
Jeg arbejder for Anton? Det gør jeg ikke.

470
00:35:18,725 --> 00:35:19,856
Du vil have mig til at sige
hvad skete der med dig og Gray

471
00:35:19,987 --> 00:35:21,641
er det på grund af mig?

472
00:35:21,771 --> 00:35:23,251
Det er det sandsynligvis.

473
00:35:23,382 --> 00:35:24,905
Jeg er et sort hul, mand.

474
00:35:25,035 --> 00:35:28,387
Jeg ødelægger alt, hvad jeg rører ved.

475
00:35:28,517 --> 00:35:30,563
Men jeg er ikke den ene
forsøger at dræbe dig.

476
00:35:30,693 --> 00:35:33,914
Hvem så?

477
00:35:34,044 --> 00:35:36,264
Hvorfor trak du mig ind, Colin?

478
00:35:38,048 --> 00:35:41,269
Hvad?
At arbejde for Horse.

479
00:35:41,400 --> 00:35:44,359
Hvorfor?
Hvad mener du, mand?

480
00:35:44,490 --> 00:35:46,709
Jeg var skruet sammen.
Mand, jeg har ingen andre.

481
00:35:46,840 --> 00:35:48,102
Hvorfor mig?

482
00:35:48,233 --> 00:35:50,757
Kom nu, mand.
Du havde brug for pengene.

483
00:35:50,887 --> 00:35:53,760
Du ville have nogen
du kunne sætte op.

484
00:35:53,890 --> 00:35:56,066
Du solgte mig ud.

485
00:35:56,197 --> 00:35:58,547
Sæt trackeren på min bil.

486
00:35:58,678 --> 00:36:02,116
Ledte det her lort
lige til mig.

487
00:36:02,247 --> 00:36:03,378
Hvor længe
kender vi hinanden?

488
00:36:03,509 --> 00:36:05,859
Hvor længe har du arbejdet
til Anton?!

489
00:36:05,989 --> 00:36:08,818
Grå!
Lad mig ikke gøre det.

490
00:36:08,949 --> 00:36:10,994
Giv mig det.

491
00:36:11,125 --> 00:36:13,867
Jeg dræber ham selv.

492
00:36:13,997 --> 00:36:15,782
Han er din bror...

493
00:36:18,176 --> 00:36:19,612
...ikke min.

494
00:36:35,105 --> 00:36:36,933
Gray: Svar ikke på det.

495
00:36:41,547 --> 00:36:45,290
Jeg sagde ikke svar på det.

496
00:36:47,640 --> 00:36:49,772
Det er dig.

497
00:36:49,903 --> 00:36:50,991
Hele tiden.

498
00:36:51,121 --> 00:36:52,732
Grey, hvad venter du på?

499
00:36:55,300 --> 00:36:57,954
Rose:
Grå? Er du der?

500
00:36:58,085 --> 00:37:00,653
Rose?

501
00:37:00,783 --> 00:37:03,090
Vi er okay.

502
00:37:03,221 --> 00:37:06,572
Hvornår kommer du hjem?

503
00:37:06,702 --> 00:37:09,749
Det arbejder jeg på nu.

504
00:37:09,879 --> 00:37:12,230
Læg røret på.

505
00:37:12,360 --> 00:37:15,798
Alt hvad jeg fortalte dig
er sandt.

506
00:37:15,929 --> 00:37:18,801
Jeg kom tilbage for min familie.

507
00:37:18,932 --> 00:37:20,847
Jeg ville gøre hvad som helst
for dem.

508
00:37:20,977 --> 00:37:23,241
Selv...

509
00:37:23,371 --> 00:37:27,245
Denne ting
mellem dig og mig,

510
00:37:27,375 --> 00:37:31,640
Anton sender mig for at dræbe dig,
Jeg ledte ikke efter det.

511
00:37:31,771 --> 00:37:35,601
Igen og igen holder folk
bakker mig op i et hjørne,

512
00:37:35,731 --> 00:37:37,820
og det skal stoppe.

513
00:37:37,951 --> 00:37:42,651
Jeg er træt af at være passager
i mit eget liv.

514
00:37:42,782 --> 00:37:44,392
Du fortalte mig det

515
00:37:44,523 --> 00:37:49,702
at du skylder mig dit liv.

516
00:37:49,832 --> 00:37:51,921
Behold det.

517
00:37:52,052 --> 00:37:54,837
Jeg tager min tilbage.

518
00:37:54,968 --> 00:37:57,971
Hans også.

519
00:37:58,101 --> 00:37:59,842
Giv mig et svar.

520
00:37:59,973 --> 00:38:04,456
Du giver mig et svar.

521
00:38:13,029 --> 00:38:14,770
Rejs dig op. Rejs dig op!

522
00:38:19,427 --> 00:38:21,473
Løs mig, mand.

523
00:38:51,459 --> 00:38:55,071
[ "Jeg har været i stormen
så længe"spiller]

524
00:39:10,913 --> 00:39:14,221
Rose?! Makayla?!

525
00:39:14,352 --> 00:39:15,962
Makayla?!

526
00:39:19,618 --> 00:39:21,271
Rose?

527
00:40:07,840 --> 00:40:09,929
Anton: For helvede, de lærte det
hvordan man oversvømmer zonen.

528
00:40:10,059 --> 00:40:13,672
Hvorfor kan vi ikke? For vi er --
er vi for dydige?

529
00:40:13,802 --> 00:40:17,066
Tid til at returnere tjenesten.
Det sagde jeg til Laura.

530
00:40:17,197 --> 00:40:19,547
Det var derfor hun tog mig ind.
Hun ved, at jeg ikke vil trække mig tilbage.

531
00:40:19,678 --> 00:40:21,114
Det, og jeg er den eneste

532
00:40:21,244 --> 00:40:23,333
hvem kan sparke sin mand i røven
i pickleball.

533
00:40:50,970 --> 00:40:54,190
Se ikke på mig.
Jeg inviterede ham ikke.

534
00:40:56,671 --> 00:40:59,892
[Mdou Moctars "Afrique Victime"
fortsætter med at spille]

535
00:41:22,871 --> 00:41:26,875
Mr. Tongai.
Kan jeg hjælpe dig?

536
00:41:27,006 --> 00:41:28,921
Du ville have mit hoved.

537
00:41:30,836 --> 00:41:32,228
Så her er det.

538
00:41:36,711 --> 00:41:38,147
Tag den.

539
00:41:55,513 --> 00:41:57,645
Ros: Hvordan ved vi det
vil det aldrig ske igen?

540
00:41:57,819 --> 00:41:59,386
Jeg afgav et løfte.
Ikke flere hemmeligheder.

541
00:42:01,170 --> 00:42:02,432
Hvad er planen?

542
00:42:02,607 --> 00:42:04,478
Vi starter forfra. Find
et sted

543
00:42:04,652 --> 00:42:05,740
hvor de aldrig vil
indhente os.

544
00:42:07,525 --> 00:42:09,875
Hesten startede en krig.
En krig du støttede.

545
00:42:10,005 --> 00:42:11,485
Jeg genoprettede orden.

546
00:42:11,659 --> 00:42:12,834
Ros: Vi er nødt til at tale
om dette!

547
00:42:13,008 --> 00:42:15,576
Det er min skyld!

548
00:42:15,707 --> 00:42:18,405
Hvad du ikke ved
er så meget større end dig.

549
00:42:18,536 --> 00:42:20,538
Er dette manden
hvem dræbte min søn?